日本圍棋 躍向國際-記2016大阪圍棋夏令營及首屆日本圍棋大會

文/李至蕙

刊於《圍棋天地》雜誌2016年第17期(2016年9月1日出版)


第一屆日本圍棋大會開幕式(Steve W.Heim提供)

今年的第四屆大阪圍棋夏令營於6月26日至7月14日在大阪商業大學舉辦,此外,關西棋院吸取歐洲及美國圍棋大會的形式,首創第一屆日本圍棋大會,於7月15日至18日在寶塚熱鬧展開。關西棋院由職業棋士前田亮六段、黎婷初段等人細心籌劃,中國大陸方面由領隊由小川、梁志杰組織率隊參加,台灣方面由棋品文創中心執行長張曉茵發起,召集台灣棋友共襄盛舉。我和曉茵學姐同為台灣師範大學,在她的邀請下有幸參加這次活動,和來自世界各地的棋友對弈交流,欣賞職業棋士的大棋盤解說和指導棋,參與的職業棋士包括湯川光久九段、橫田茂昭九段、結城聰九段、中野泰宏九段、瀨戶大樹八段、村川大介八段、前田亮六段、河英一六段、星川拓海四段、金昞俊三段、星川航洋三段、王哲明三段、小松大樹二段、李章元二段、黎婷初段、Francis Meyer 初段、出口萬里子初段、宮本千春初段等。

如此難得的機會,每位棋友都專注的聆聽與學習,在棋盤上進行無語的交談,棋盤外盡興的聊起各國的圍棋發展,讓我體會到「以棋會友」,是最好的國際文化交流。

我們參加了大阪圍棋夏令營的後半程活動,來到日本著名棋手本因坊秀策的出生地因島,在本因坊秀策圍棋節中和棋友們手談,並走訪秀策紀念館、秀策之墓,瞻仰大師的遺韻與風采,更增添圍棋文化的深度。

接著的第一屆日本圍棋大會除了主要的各組正賽之外,還有配對賽、盲棋表演賽、學術會議、AlphaGo研發員演講、職業棋士快棋賽、大棋盤講解、《棋魂》作者堀田由美與日本圍棋大使戶島花對談會,以及日本文化的茶道、傳統樂器演奏等各項體驗,透過多樣的活動,讓棋友之間互相交流,並更加認識圍棋的多元發展。

    

《棋魂》發源地

日本著名動畫《棋魂》其中一集的情節描述:主角進藤光為了尋找消失的古代棋士藤原佐為,便前往過去曾被佐為附身過的棋士本因坊秀策(虎次郎) 的出生地——因島,走訪秀策紀念館與秀策之墓。沒想到我們這次可以造訪真實的場景,令人難掩興奮之感。讓我印象最深刻的是,秀策紀念館裡擺放秀策和他母親使用過的棋具,棋盤上的紋路因為時光流逝,漸漸磨損,看不清縱橫線條,可以想像當時秀策鑽研棋藝花了多大的功夫。

我們還參加了非常有意義的紀念活動——第69屆本因坊秀策圍棋節暨第20屆本因坊秀策杯。由日本職業棋士角逐榮譽的秀策杯有五十二位職業棋士報名,抽籤選出八位參加比賽,特別的是,冠亞軍戰在禮堂的舞台上舉行,左側是兩位職業棋士潘善琪八段、鶴田和志三段坐在紅毯上下棋,右側則是由蘇耀國九段、田中紗月6段同步進行大棋盤解說,台下的觀眾安靜的聆聽棋譜講解,如此形式考驗的是選手的專注力與抗壓性,若沒有全神貫注投入棋中,很容易亂了行棋的步調。最終結果是由鶴田和志三段奪冠(獎金100萬日圓),潘善琪八段榮獲亞軍(獎金30萬日圓)。

業餘棋手比賽方面,參加6段組的我,發現很多選手都是日本的老爺爺,與他們對弈,我感受到他們將歲月累積的智慧展現在每一步棋之中,紋枰之上,不只是棋子間的鬥爭,更蘊含了生命淬煉之後所體悟到的人生哲理,因此,我帶著敬重的心情,認真的應對,不敢輕忽大意,無論最後的勝負如何,我都非常敬佩這些長者,他們對於圍棋的那份熱愛,並將這珍貴的文化持續的傳承下去。






本因坊秀策紀念地(張曉茵提供)








第二十回本因坊秀策盃決賽(張曉茵提供)

異國綻放夢想

在大阪圍棋夏令營結識了一位中國棋友,他叫做胡嘯城(Stephen),今年剛從美國的菲利普斯艾克塞特中學(Phillips Exeter Academy)畢業。他在此次營隊所舉辦的表演賽擔任網路直播的英文翻譯,和中國王哲明職業三段一起講解日本結城聰九段對法國Rémi Campagnie業餘6段的對弈內容。Rémi在冠軍賽戰勝了羅馬尼亞棋手Denis Dobranis,獲得與日本結城聰九段對弈的機會。

擔任此次表演賽網路直播的胡嘯城說:「我在國外的圍棋服務器OGS與KGS上用英文轉播給歐美的棋迷朋友。這次直播取得了很大的成功;特別是身為OGS的一名網管,看到同時有230多人線上觀看這場比賽,這令我很高興。我現在有個人的YouTube圍棋頻道 (xhu98),也是一名Twitch上 (xhu98) 的圍棋主播。」即將升上大學的他,談起自己對於推廣圍棋的夢想時眼神閃耀著光芒:「我未來的理想是結合這兩個頻道(Youtube與Twitch)創立一個長久營運的圍棋『自媒體』,製作優秀有趣的英文圍棋視頻。看過亞洲和歐美圍棋發展現狀的不同之後,我認為面向廣大歐美年輕人的真正普及還任重而道遠,應該結合西方的思維方式才能有效推廣。」對於圍棋的推廣,胡嘯城不但充滿熱忱,更付諸行動,平時會教導美國朋友下棋,他想和大家分享圍棋的趣味,在西方國家推廣東方文化之美。而今年暑假在波士頓的美國圍棋大會,他主管視覺設計、視頻直播以及社交平台宣傳,展現個人的實力與專長,為大會付出心力。「我很期待利用個人和社區展現出的巨大潛力,在下一代圍棋傳播方面取得『質』的飛躍。」期待他未來堅持自己的夢想,讓更多人體會到下圍棋的樂趣。


大阪圍棋夏令營表演賽轉播・中英文同時轉播

左至右:比利時棋手Jo smeets、中國胡嘯城、中國職業三段王哲明(吳肇漢媽媽提供)


大阪圍棋夏令營大合照(吳肇漢媽媽提供)



大阪圍棋夏令營(張曉茵提供)

世界各國「棋」聚日本

第一屆日本圍棋大會有來自世界各地的棋友們齊聚一堂,包括中國大陸、日本、韓國、台灣、美國、英國、德國、法國、比利時、北愛爾蘭、羅馬尼亞、泰國、南非等國家及地區,且不分男女老少,藉由下棋可以結交各國、各年齡層的朋友,進而認識不同的文化,是件非常有意義的事。

日本圍棋大會除了各組的正賽之外,也用心規劃了許多活動,例如:邀請Google Deepmind的成員Lucas Baker發表AlphaGo的運作原理講座,他說:「大家對於AlphaGo的好奇心都很強烈,想要全面地了解關於這方面的消息。雖然我不能詳細地解讀AlphaGo的將來,但是可以與觀眾分享我所能分享的。」關於圍棋與人工智慧的話題仍不斷延燒,我認為無論是歷史悠久的圍棋,或是新科技研發出的人工智慧,皆是由人類所發明出來的,因為人類的思想不斷的進步成熟,才能一次又一次的超越已知的極限,藉由創新帶來無限的可能,在科技的快速發展之下,也不能忽略圍棋在勝負之外的藝術價值。

還有一場特別的「盲棋」表演賽,是由鮑云6段對上Lucas Baker 5段,最後鮑云中盤獲勝。Lucas賽後驚訝的說:「真的很不可思議!鮑云竟然完全記得棋盤的形狀演變。聽我的圍棋老師說,他以前表演過盲棋多面打,所以只下一盤對他來說很容易。」

「混雙配對賽」我和Lucas組成一隊,最後取得一勝一敗的成績,我覺得過程中的不可預測性是最有趣的,可能會有意想不到的發展,這是在個人賽中不會出現的狀況。大會的最後一天晚上舉行晚宴,進行各組正賽的頒獎典禮,公開組(7段至職業)冠軍為中國李章元、亞軍中國鮑云、季軍日本關山英利。今年首次舉辦的日本圍棋大會已是躍進國際的一大步,期許將來會更加的有聲有色!


盲棋表演賽:左:AlphaGo研發員Lucas Baker,右中國業餘6段鮑云(Steve W.Heim提供)


配對賽左起:Lucas Baker、李志蕙、張曉茵、金到協(李至蕙提供)












日本圍棋大會得獎者合影(張曉茵提供)

落子後的迴響

◎德國Marc Oliver Rieger一家人:

Marc是爸爸,媽媽王媚是中國人,十歲的女兒叫安吉(Angelika) ,以及他們朋友的小孩Immauel Dottan(德國、以色列混血)。王媚說:「這次比賽我們覺得最大的收穫是和很多不同國家地區的棋手對弈。另外這種小組賽的方式也很利於棋力相當的棋友在這幾天內經常會碰到,有利於交流。安吉感覺最深刻的是她在這幾天裡下了十五六盤free match(自由對局),挺開心的。」

◎北京李妮娜(弈學園老師):

「這次帶領學生參加大會,從剛開始嚴重的水土不服,到後來小朋友在賽場比較能夠從容面對,最後拿到級位組的第一名和第二名,充滿得獎的喜悅。他們也能逐漸適應日本規則和中國規則的轉換,還有各國棋友不同的棋風和下棋氣勢。對學生來說,對局中的那份從容應對就是此行最大的收穫。」

◎南非Peet Brits(軟體工程師):

「圍棋在南非還不太普及,只有一小部份人聽說過。棋友的會面通常規模很小,並且很難組織,因為我們分散在全國各地,有的在比勒陀利亞,有的在約翰內斯堡,還有的在開普敦。還好可以在網路上下圍棋,這樣就不會受到距離的限制。」

◎瑞士、台灣混血Steve W.Heim:

「瑞士德文區、法文區與義文區的文化差異,在圍棋發展方面也得到有趣的展現。我從小在義文區的提契諾 (Ticino) 長大,人口只佔整個國家的百分之八。那裡只有一位活躍棋手羅布-莫里森 (Rob Morrison) 先生,但是他有歐洲業餘2段的強勁實力。我剛開始學棋時,每週末都會坐一個小時的火車去請教他。

德文區的很多主要城市都有圍棋社,最大的在蘇黎世。有時他們會開放課程,但大多棋友只是來交流遊玩,強手會自願教初學者,所以棋社看起來並不豪華。但每次組織棋賽或教學活動,他們都會細心準備,保證活動成功。

法文區就大有不同,有較多棋社,很多小鎮甚至經常在他們的棋社組織比賽。可惜這些棋社通常只能存活幾年,最活躍的成員通常是學生,搬家之後棋社也偃旗息鼓。他們會辦更多盛大的棋賽,通常會有更豐厚的獎勵,更多樣的活動(比如品酒),更有趣的地點;但是總體上,秩序也會更亂。打個圍棋的比方說,瑞士的法文區更喜歡外勢和戰鬥,而德文區則更偏好實地。」

◎中國職業三段王哲明:

目前任教於南京工業大學浦江學院圍棋學院的王哲明,去年在捷克歐洲圍棋大會正賽高段組以十戰全勝榮獲冠軍,他說:「日本圍棋大會給我最大的感受是開放,不同年齡、性別、棋力的愛好者都能找到相應的比賽和活動。但相較於歐洲圍棋大會,希望有更多日本的年輕棋手參加。」

感謝日本圍棋大會,帶我走出自己的棋中世界,以旁觀者的角度去欣賞其他盤棋的多樣風景,了解各國棋友的生命故事。我想,我與他們的緣分是由圍棋串連起來的,在步步行棋之間,於阡陌縱橫中邂逅。從旁觀者再度回到當局者,手中的棋子並不冰冷,因為它包覆著溫柔與暖意,如同與我結緣的人。

*感謝胡嘯城協助訪談翻譯。